lokalizacija

lokalizacija statusas T sritis informatika apibrėžtis Programinės įrangos pritaikymas tam tikrai kalbinei ir kultūrinei aplinkai. Lokalizuotos programos turi taisyklingai rengti ir apdoroti ta kalba parašytus dokumentus, vartoti tai kalbai tinkamą ↑koduotę, toje kalboje ir valstybėje priimtus matavimo vienetus ir jų žymenis, datos, laiko ir kitus formatus, į tą kalbą išverstus naudotojo matomus tekstus (meniu, dialogo langų užrašus, kompiuterio pranešimus), dokumentaciją (elektroninius ir popierinius žinynus, vadovėlius). Taip pat turi būti naudojama tai kultūrinei terpei būdinga simbolika, spalvos ir kiti elementai. Visa tai paprastai yra apibrėžiama ↑lokalėje. Programinės įrangos lokalizacija konkrečiai terpei vadinama tą terpę įvardijančiu terminu, pavyzdžiui, programinės įrangos pritaikymas lietuvių kalbai vadinamas ↑lietuvinimu, arabų kalbai ir kultūrai – arabizacija ir pan. Programinę įrangą būna lengviau lokalizuoti, jeigu ji yra internacionalizuota. Veikla, susijusi su programinės įrangos lokalizavimu, kartais žymima l10n. Šio simbolinio žymens pirmoji ir paskutinė raidės yra angliško žodžio „localization“ pirmoji ir paskutinė raidės, o skaičius 10 rodo, kiek šio žodžio raidžių praleista santrumpoje nuo pirmosios iki paskutinės raidės. atitikmenys: angl. localization; l10n ryšiai: dar žiūrėkkoduotė dar žiūrėklietuvinimas dar žiūrėklokalė palyginkinternacionalizacija

Enciklopedinis kompiuterijos žodynas . . 2008.

Look at other dictionaries:

  • lokalizacija — lokalizácija ž DEFINICIJA 1. ograničenje neke pojave na određeno mjesto, sprečavanje širenja [lokalizacija upale] 2. kazal. preradba teksta na način da se uvedu lokalizmi (u radnju, govor, imena mjesta i likova) ETIMOLOGIJA vidi lokacija …   Hrvatski jezični portal

  • lokalizacija — lokalizãcija dkt. Gai̇̃sro, ligõs lokalizãcija …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • lokalizácija — ž 1. {{001f}}ograničenje neke pojave na određeno mjesto, sprečavanje širenja [∼ upale] 2. {{001f}}kazal. preradba teksta na način da se uvedu lokalizmi (u radnju, govor, imena mjesta i likova) …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • lokalizacija — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. localization vok. Lagebestimmung, f; Lokalisation, f rus. локализация, f pranc. localisation, f …   Fizikos terminų žodynas

  • lokalizacija — statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Buvimo, augimo ir išplitimo vietos nustatymas ar padėtis. atitikmenys: angl. localization rus. локализация …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • lokalizácija — e ž (á) 1. preprečitev širjenja kakega pojava, omejitev: lokalizacija vojnega spopada / lokalizacija nalezljive bolezni 2. knjiž. ugotovitev, določitev kraja, mesta česa: lokalizacija najdišča; točna lokalizacija okvare 3. knjiž. postavitev… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • lokalizacija — lokalizãcija sf. (1) 1. TrpŽ susijimas su tam tikra vieta. 2. neleidimas išplisti už tam tikros vietos ribų: Gaisro lokalizãcija DŽ …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • distalinė lokalizacija — statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Bet kurio chromosomos segmento padėtis toliau nuo centromeros palyginti su kitais to paties peties segmentais. atitikmenys: angl. distal localization rus. дистальная локализация …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • proksimalinė lokalizacija — statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Chromosomos segmento buvimas arčiau centromeros palyginti su kitais to paties chromosomos peties segmentais. atitikmenys: angl. proximal localization rus. проксимальная локализация …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • l10n — lokalizacija statusas T sritis informatika apibrėžtis Programinės įrangos pritaikymas tam tikrai kalbinei ir kultūrinei aplinkai. Lokalizuotos programos turi taisyklingai rengti ir apdoroti ta kalba parašytus dokumentus, vartoti tai kalbai… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.